Daniela Lanzetti wurde in Cantu, Italien, geboren und wuchs in Como auf. Ihre Ballettausbildung erhielt sie in Mailand an der Scuola di Ballo Teatro alla Scala. Nachdem sie ihre Ausbildung 2001 abgeschlossen hatte, kam Daniela Lanzetti in der Spielzeit 2001/2002 als Elevin zum Stuttgarter Ballett. In der darauffolgenden Spielzeit 2002/03 wurde sie Mitglied des Corps de ballet beim Stuttgarter Ballett.
In Stuttgart tanzte Daniela Lanzetti Solorollen wie die Fee des Waldes und der Wiesen sowie den Smaragd und den Amethyst in Dornröschen (Márcia Haydée nach Marius Petipa), eine Zigeunerin in Romeo und Julia, den Pas de six und die Polnische Prinzessin in Schwanensee, den Pas de Six in Der Widerspenstigen Zähmung (alle: John Cranko), die Rolle einer Nymphe in Apollo, solistische Rollen in Die vier Temperamente und Theme and Variations (alle: George Balanchine) sowie in Kazimir's Colours (Mauro Bigonzetti).
Des weiteren war sie in zahlreichen Balletten von John Cranko zu sehen sowie in Werken von John Neumeier, Sir Frederick Ashton, Kenneth MacMillan, George Balanchine, Maurice Béjart, Mauro Bigonzetti, David Bintley, Wayne McGregor, Jerome Robbins, Michail Fokine, Uwe Scholz, Glen Tetley, Douglas Lee, Marco Goecke und Christian Spuck.
Matjash Mrozewski kreierte eine Rolle für Daniela Lanzetti in Avatar, ebenso Demis Volpi in seinem Stück Big Blur und Marco Goecke in Orlando.